Tissue-level mechanical stimuli drive bone formation and resorption in humans and mice